Dec 3, 2009

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)


  • ISR: Yirmi Olmert, former president of the Israeli league (BSL) was arrested for attacking a journalist at a game in Ganei Tikvah. The reasons for the assault are still not known.
    (Yirmi Olmert, antigo presidente da liga Israelita (BSL), foi detido por atacar um jornalista durante um jogo em Ganei Tikvah. Desconhecem-se ainda as razões do sucedido.)
  • LTU/GRE: Šarūnas Jasikevičius is expected to return top action tomorrow as Panathinaikos faces Milano in Euroleague's round 6. The Lithuanian was still recovering from a surgery performed some months ago.
    (Šarūnas Jasikevičius deverá regressar ao activo amanhã, quando o Panathinaikos defrontar o Milão, na sexta jornada da Euroliga. O lituano encontrava-se ainda a recuperar de uma cirurgia realizada há alguns meses.)
  • SLO/MKD/BEL: After being released by Orléans, Slovenian forward Marko Milič could sign with Oostende from Belgium, which is coached by countryman Memi Bečirovič. The team is also reportedly interested in signing Todor Gečevski.
    (Depois de ter sido dispensado pelo Orléans, o extremo esloveno Marko Milič poderá rumar à Bélgica e assinar pelo Oostende, cujo técnico é o compatriota Memi Bečirovič. A equipa estará também interessada em contratar Todor Gečevski.)
  • USA: General manager Kiki Vandeweghe is the new New Jersey Nets coach, following the dismissal of Lawrence Frank.
    (O director geral Kiki Vandeweghe é o novo treinador dos New Jersey Nets, na sequência do despedimento de Lawrence Frank.)
  • USA/ITA: Benetton Treviso parted ways with American guard Cartier Martin, who is already flying back to the USA.
    (A Benetton de Treviso rescindiu com o base norte-americano Cartier Martin, que já se encontra de volta aos Estados Unidos).

No comments: