ESP: Unicaja Málaga's Saúl Blanco will be sidelined for approximately one month. The guard injured his right leg in a training session yesterday.
(Saúl Blanco, do Unicaja Málaga, vai estar fora de competição durante cerca de um mês. O base lesionou-se na perna direita durante um treino realizado ontem.)
SLO: A member of Helios Domžale since 2007, centre Matej Krušič saw his contract terminated. In the Adriatic League this season, he averaged 2.9 points and 2.2 rebounds per game.
(O poste Matej Krušič, jogador do Helios Domžale desde 2007, foi dispensado pelo clube. Na Liga do Adriático, esta temporada, obteve médias de 2,9 pontos e 2,2 ressaltos por jogo.)
TUR/MKD: Macedonian Zare Markovski could become the new coach of Fenerbahçe, as the club will dismiss Bogdan Tanjević. Markovski already coached a Turkish team, Darüşşafaka, during the 1998-1999 season.
(O macedónio Zare Markovski poderá ser o novo treinador do Fenerbahçe, já que o clube irá dispensar o técnico Bogdan Tanjević. Markovski já orientou uma equipa turca, o Darüşşafaka, na época 1998-1999.)
USA: A trade between the Chicago Bulls and the New York Knicks is being negociated, with the possibility of Tyrus Thomas and Jerome James going to the Knicks and the Bulls acquiring Al Harrington.
(Está a ser negociada uma troca entre os Chicago Bulls e os New York Knicks, com a possibilidade de Tyrus Thomas e Jerome James passarem a integrar os Knicks e os Bulls adquirirem Al Harrington.)
USA: Los Angeles Clippers centre Kris Kaman declared he's not against being traded to another team, although he's not pushing the situation. There are rumours that put him in the Detroit Pistons.
(O poste dos Los Angeles Clippers, Chris Kaman, declarou estar disposto a ser alvo de troca para outra equipa, embora não esteja a fazer pressão para que tal aconteça. Existem rumores acerca de uma transferência para os Detroit Pistons.)
USA: Matt Harpring, an NBA veteran currently playing for the Utah Jazz, will miss the rest of the season. The forward is suffering the effects of multiple injuries throughout his career and may end his career, as he is no longer able to play at NBA level, doctors say.
(Matt Harpring, veterano da NBA, actualmente ao serviço dos Utah Jazz, irá falhar o resto da temporada. O extremo está a sofrer os efeitos de várias lesões ao longo da carreira e poderá pôr um ponto final na mesma, uma vez que, segundo os médicos, já não tem capacidade para jogar num nível como o da NBA.)
No comments:
Post a Comment