News: Giant Fortitudo relegated (Noticia: Gigante Fortitudo desce de divisão)

The worst scenario for Fortitudo Bologna happened yesterday and was all in their hands. One of the giants of Italian basketball succumbed to Teramo 73-72 in the last round of Lega A, ending second-to-last in the table, i.e., a relegation spot. The game ended amid controversy, as Alex Scales scored two points to give Fortitudo the lead, but the referees said the time had already ran out. General manager Zoran Savić will protest the game and present an appeal about that and other plays in an attempt to avoid relegation.
Fortitudo is an historical club of Italy and Europe, winning their first trophy (the Italian Cup) in 1998 and claiming the championship two years later and again on another occasion (2005). They also made ten playoff finals appearences in their history, seven of them consecutive (between 2000 and 2006). In the Euroleague, the "White and Blue" had their highest moment in 2004 when they reached the final, losing to Maccabi Tel Aviv.

(O pior cenário confirmou-se, ontem, para a Fortitudo Bolonha, e tudo estava nas mãos do clube. Um dos gigantes do basquetebol italiano sucumbiu frente ao Teramo por 73-72 na última jornada da Lega A, acabando penúltimo na tabela classificativa, ou seja, num lugar de despromoção. O encontro terminou envolto em polémica, uma vez que Alex Scales marcou dois pontos que dariam vantagem à Fortitudo, mas os árbitros decidiram que o lançamento tinha sido realizado para além do tempo de jogo. O director geral, Zoran Savić, irá protestar o jogo e apresentar um recurso sobre esta e outras jogadas, numa tentativa de evitar a descida de divisão.
A Fortitudo é um dos clubes históricos do basquetebol italiano e europeu, tendo vencido o primeiro troféu (a Taça de Itália) em 1998, conquistado o campeonato dois anos mais tarde e ainda por uma segunda vez, em 2005. O clube alcançou também dez finais dos "playoffs" na sua história, sete das quais consecutivas (entre 2000 e 2006). Na Euroliga, o momento mais alto dos "azuis e brancos" deu-se em 2004, quando alcançaram a final, perdendo frente ao Maccabi Telavive.)


Source (Fonte): legabasket.it