Cartoons: Bourousis contract talks and Calathesness (Negociações contratuais de Bourousis e "Calathesidades")

Florida standout and 2009 NBA Draft 45th pick Nick Calathes is one of the newest Panathinaikos acquisitions. Just like many of his American colleagues, he doesn't really know what to expect coming to Europe, even if he had been to Athens before to play with the Greek under-20 cadet team. While his arrival in Athens last year had been less of a spectacle, this summer coach Obradović isn't the only person around to welcome him at the airport...

(Nick Calathes, um dos destacados jogadores da Universidade da Florida e a escolha 45 do "draft" da NBA, é um dos novos reforços do Panathinaikos. Tal como outros jogadores norte-americanos, Calathes não sabe exactamente o que o espera ao chegar à Europa, embora já tenha estado em Atenas para jogar pela selecção sub-20 grega. Ainda que tenha visitado a capital da Grécia no ano passado, sem grandes alaridos, este Verão o treinador Obradović não será a única pessoa à sua espera no aeroporto...)


(Click to enlarge (Clique para ampliar))

(- Obradović: Bem-vindo a Atenas, Nick, bem-vindo ao Panathinaikos. Por aqui, amigo.
- Calathes: Uau! Tantos fãs à minha espera.
- Obradović: Bem, na verdade são os nossos bases.)

Madrid, Miami, Mars - Ioannis Bourousis has contract offers flying in from everywhere. Now it is just about saying the right words in order to convince the club to re-sign him for a lot of money. Not an easy task when you bargaining with the Giannakis' and Angelopoulos' of this world. But just like he takes charges, grabs rebounds, runs the floor, slams home misses, and blocks shots, Ioannis Bourousis finds a way to get it done.

(Madrid, Miami, Marte - Chovem propostas de todo o lado para Ioannis Bourousis. Agora trata-se apenas de dizer as palavras certas para convencer o clube a renovar o contrato e aumentar o salário. Não é uma tarefa fácil quando se negoceia com os Giannakis e Angelopoulos deste mundo. Mas tal como Bourousis sofre cargas, captura ressaltos, percorre o campo, afunda lançamentos falhados e faz desarmes, também sabe contornar adversidades.)


(Click to enlarge (Clique para ampliar))

(- Bourousis: Claro que não estou satisfeito! Tenho excelentes ofertas de Miami, Efes, Barcelona, Milão, também de Itália, CSKA, Khimki, Detroit, San Antonio, Real! Na realidade... do Panathinaikos!
- Angelopoulos: Ele está a inventar...
- Giannakis: Completamente.
- Bourousis: E o mais importante é que... não estou a inventar.
- Angelopoulos: Parece-te bem 5 milhões por 3 anos?)


Courtesy of Talkbasket and in the game.