Feb 23, 2009

News: Panathinaikos downs Olympiacos and claims Cup (Notícia: Panathinaikos derrota Olympiacos e vence a Taça)

In the 2009 final of the Greek Cup played yesterday, Panathinaikos beat archrivals Olympiacos 70-80 in a disputed game that only unbalanced for the greens towards the end. Panathinaikos claimed their 5th Cup title in a row (had also beaten the reds last year), making it 12 in the club history, the most ever in Greece. Dimitris Diamantidis was the game MVP in an all-around performance with 16 points, 8 rebounds and 5 assists, being decisive with two consecutive unguarded long distance 3-point shots in the middle of the 4th period that gave Panathinaikos an advantage Olympiacos was unable to overcome. Teammates Antonis Fotsis and Mike Batiste had 13 and 12 points, respectively. On the other side, guard Theodoros Papaloukas was the top scorer with 13 points, followed by Lynn Greer with 11, while big man Giannis Bourousis managed a double-double with 10 points and 10 rebounds.

(Na final de 2009 da Taça da Grécia jogada ontem, o Panathinaikos derrotou o rival Olympiacos por 70-80 num jogo muito disputado, que apenas se desequilibriou a favor dos "verdes" perto do fim. O Panathinaikos arrecadou a 5ª Taça consecutiva (tinha também batido os "vermelhos" no ano passado), detendo um somatório de 12 na história do clube, o melhor registo de sempre na Grécia. Dimitris Diamantidis foi o MVP do jogo, numa exibição de versatilidade ao marcar 16 pontos, capturar 8 ressaltos e efectuar 5 assistências, sendo decisivo com dois triplos consecutivos de longa distância sem oposição a meio do 4ª período, o que deu uma vantagem ao Panathinaikos que o Olympiacos não conseguiu contrariar. Os companheiro de equipa Antonis Fotsis e Mike Batiste marcaram 13 pontos e 12 pontos, respectivamente. Do outro lado, Theodoros Papaloukas foi o melhor marcador com 13 pontos, seguido de Lynn Greer com 11, ao passo que a "torre" Giannis Bourousis conseguiu um duplo-duplo com 10 pontos e outros tantos ressaltos.)

No comments: