News: Talk 'N Text walk out of game in the Philippines (Notícia: Talk 'N Text abandonam jogo nas Filipinas)

Game four of the playoff semi-finals of PBA's Philippine Cup (actually a championship with just Filipino players, part of a two-competition league) played yesterday lasted only less than a period. The reason was simple: one of the teams, Talk 'N Text Tropang Texters, abandoned the game. Everything started with a flagrant foul called on forward Ranidel de Ocampo, to which another followed after a collision with Barangay Ginebra Kings' Ronald Tubid. According to the rules, the player must be ejected and so it happened. But he did not leave the court alone, as unhappy with the decision, "the last straw" in the workd of coach Chot Reyes, Talk 'N Text walked out in protest. Ginebra Kings was awarded the win and now the series is tied to two with the deciding game to be played today, although it's still not known if Talk 'N Text will show up.
This was the third time in the history of the league that a team left a court without finishing a game. PBA commissioner Sonny Barrios already made known Talk 'N Text will be severely sanctioned for the act, the minimum fine being of 500 thousand pesos (approximately eight thousand euros).

(Disputado ontem, o quarto jogo das meias-finais dos "playoffs" da Taça das Filipinas da PBA (na realidade um campeonato apenas com jogadores Filipinos, parte de uma liga com duas competições) durou menos do que um período. O motivo foi simples: uma das equipas, os Talk 'N Text Tropang Texters, abandonou o encontro. Tudo começou com uma falta antidesportiva assinalada ao extremo Ranidel de Ocampo, seguindo-se outra após uma colisão com Ronald Tubid, dos Barangay Ginebra Kings. De acordo com as regras, o jogador tem de ser expulso, e assim aconteceu. No entanto, De Ocampo não abandonou o pavilhão sozinho, já que em sinal de descontentamento e protesto pela decisão, "a gota de água" nas palavras do treinador Chot Reyes, os Talk 'N Text saíram também. A vitória foi, assim, atribuída aos Ginebra Kings, estando agora a série empatada a dois, com o jogo decisivo a ser disputado hoje, embora não seja ainda certa a presença dos Talk 'N Text.
Esta foi a terceira vez na história da liga que uma equipa abandonou o campo sem terminar um jogo. O comissário da PBA, Sonny Barrios, já tornou público que a equipa irá sofrer pesadas sanções pelo acto, sendo o valor mínimo da multa de 500 mil pesos (cerca de oito mil euros).)


Source (Fonte): philstar.com