ESP: Asefa is the new Estudiantes sponsor. The insurance company logo will appear in the team's jersey from now on.
(A Asefa é a nova patrocinadora do Estudiantes. O logótipo da companhia de seguros irá constar da camisola da equipa de agora em diante.)
ESP/SLO: Barcelona guard Jaka Lakovič will be out for three weeks due to an injury on his left ankle.
(O base esloveno Jaka Lakovič, do Barcelona, irá estar fora de competição por três semanas, na sequência de uma lesão no tornozelo esquerdo.)
ESP: Real Madrid's loss yesterday to Barcelona by 57-79 was the biggest ever for the club at home against the Catalans since 1980. The 22 points conceeded passed the previous record of 19.
(A derrota, ontem, do Real Madrid diante do Barcelona por 57-79 foi a maior de sempre do clube, em casa, contra o clube catalão desde 1980. Os 22 pontos de desvantagem superaram a marca anterior de 19.)
HUN: Centre Zoltán Horváth died unexpectadly today as a result of a car accident. Member of Szombathely and the Hungarian national team, the 30-year-old Horváth lost control of his car and ended up hitting a lorry.
(O poste Zoltán Horváth morreu hoje, inesperadamente, em consequência de um acidente de automóvel. Membro do Szombathely e da selecção húngara, Horváth, de 30 anos, perdeu o controlo da viatura onde seguia e acabou por colidir com um camião.)
ITA/USA: American guard Othyus Jeffers is no longer part of Italian side Cantù due to personal reasons.
(O base norte-americano Othyus Jeffers abandonou o Cantù devido a motivos de natureza pessoal.)
LTU/RUS: Kęstutis Kemzūra is the new coach of Lokomotiv Kuban from Russia. The Lithuanian will take the vacant spot until the rest of the season after Sašo Filipovski stepped down.
(Kęstutis Kemzūra é o novo treinador do Lokomotiv Kuban. O lituano irá orientar a equipa russa até ao fim da temporada, depois da demissão de Sašo Filipovski.)
USA: Unhappy with the results this season, the Chicago Bulls could dismiss coach Vinny del Negro. Rumoured names for the job include Jeff van Gundy, Avery Johnson, Lawrence Frank, Byron Scott and Sam Mitchell. The Bulls have 11 wins and 17 losses so far.
(A direcção dos Chicago Bulls poderá pôr termo ao vínculo com o técnico Vinny del Negro, devido aos maus resultados. Alguns dos nomes para ocupar o cargo são os de Jeff van Gundy, Avery Johnson, Lawrence Frank, Byron Scott e Sam Mitchell. Os Bulls possuem, actualmente, 11 vitórias e 17 derrotas.)
