NBA coach Larry Brown is the lastest name to come up for the France national team job. After big name Ettore Messina declined the post, world champion Pepu Hernández preferred a club level work and the name of French Vincent Collet came up, among others, Larry Brown is reportedly the new target of the French federation, which may have already contacted the legendary coach. The choice is to be revealed on 4th March and so the federation's president refused to comment to the issue, although French forward Boris Diaw, currently playing for the NBA's Charlotte Bobcats coached by Brown, could be an important link in the hiring. Larry Brown's curriculum includes a bronze medal for the USA in the 2004 Olympics, an NBA championship with the Detroit Pistons that same year and an NCAA title.
(O treinador da NBA, Larry Brown, é o nome mais recente para o cargo de seleccionador da França. Após o "gigante" Ettore Messina ter declinado o convite, o campeão do mundo Pepu Hernández ter declarado preferir o trabalho ao nível de clubes e o nome do gaulês Vincent Collet ter surgido, entre outros, Larry Brown é, alegadamente, o novo alvo da federação francesa, que poderá já ter tido contactos com o lendário treinador. A escolha será revelada no dia 4 de Março e, sendo assim, o presidente da federação recusou comentar a situação, embora o extremo francês Boris Diaw, actualmente a jogar pelos Charlotte Bobcats da NBA, treinados por Brown, possa ser uma peça importante na contratação. O currículo de Larry Brown inclui uma medalha de bronze pelos EUA nas Olímpiadas de 2004, um campeonato da NBA com os Detroit Pistons no mesmo ano e um título da NCAA.)
One of the historical clubs in Europe, Žalgiris Kaunas, is going through financial problems that have led players to boycott yesterday's game against Nevėžis. The move forced the club to ask the league (LKL) to postpone the game to the 22nd February and players are already asking their agents to find them another club, forward Jonas Mačiulis revealed. Salaries are reportedly with a 3/4-month delay and the club's debt may have reached around 9 million Euros. The club has been looking for an investor for several weeks, especially in Ukraine, but nothing has came up until now, despite general manager Gediminas Navikauskas promises. If the current situation is not solved, the club could go bankrupt and participation in Euroleague in the short term could be endangered.
(Um dos clubes históricos da Europa, o Žalgiris Kaunas, atravessa problemas financeiros que conduziram os jogadores a boicotar o jogo de ontem frente ao Nevėžis. A situação forçou o clube a pedir à liga (LKL) o adiamento do jogo para o dia 22 deste mês e, segundo o extremo Jonas Mačiulis, os jogadores já ordenaram aos respectivos agentes que procurem outro clube. Os salários não são pagos, alegadamente, há 3/4 meses e a dívida do clube poderá atingir um valor que ronda os 9 milhões de Euros. Há várias semanas que o clube procura um investidor, especialmente na Ucrânia, mas nenhum acordo foi alcançado até agora, apesar das promessas do director geral Gediminas Navikauskas. Caso a situação actual não se resolva, o clube poderá falir e a participação na Euroliga ficar comprometida a curto prazo.)
Pau Gasol won the FIBA award for the 2008 European player of the year. The Spanish power forward/centre had an intense year, leading the national team to the silver medal in the Beijing Olympics and proving pivotal for Los Angeles Lakers NBA playoff finals appearence. Spain teammate Rudy Fernández finished second in the selection, while German superstar Dirk Nowitzki grabbed the third place. Complete list below:
(Pau Gasol é o vencedor do prémio FIBA de jogador europeu do ano 2008. O extremo-poste/poste espanhol teve um ano intenso, liderando a selecção na conquista da medalha de prata nos Jogos Olímpicos de Pequim e tornando-se fundamental na presença dos Los Angeles Lakers nas finais dos "playoffs" da NBA. O companheiro da selecção Rudy Fernández foi segundo na votação e a superestrela alemã Dirk Nowitzki alcançou o terceiro lugar. Lista completa abaixo:)
1. Pau Gasol (ESP) 2. Rudy Fernández (ESP) 3. Dirk Nowitzki (GER) 4. Ramūnas Šiškauskas (LTU) 5. Tony Parker (FRA) 6. Hidayet Türkoğlu (TUR) 7. Andrei Kirilenko (RUS) 8. Luol Deng (GBR) 9. Andris Biedriņš (LAT) 10. Dimitris Diamantidis (GRE) 11. Nikola Peković (MNE) 12. Zoran Planinić (CRO)
Roman Dvinyaninov resigned as coach of Ural Great Perm. The Russian club is likely to miss the Superleague playoffs this season and lives a difficult situation, thus leading Dvinyaninov to resignation, who invoked the need for a change in the club. The team had high expectations following the qualification for the semi-final playoffs last season, losing to Khimki. Ural Great was the first club of Dvinyaninov as head coach.
(Roman Dvinyaninov demitiu-se como treinador do Ural Great Perm. O clube russo deverá falhar os "playoffs" da Superliga esta época e vive uma situação delicada, o que levou, assim, Dvinyaninov a apresentar a demissão, invocando a necessidade de mudança no clube. A equipa tinha grandes expectactivas na sequência da qualificação para as meias-finais dos "playoffs" na época passada, perdendo face ao Khimki. O Ural Great foi o primeiro clube de Dvinyaninov no cargo de treinador principal.)
Spanish Ricky Rubio was named 2008 European young player of the year by FIBA. This is the second consecutive time the 18-year-old guard gets the first place in a choice made by online voting and experts picks. Rubio was part of the Spanish national team that conquered silver in the Beijing Olympics, amazing with his already mature game and was ULEB Cup (now Eurocup) champion with Joventut. New York Knicks' player Danilo Gallinari came second in the voting and Greek Kosta Koufos third. Complete list below:
(O espanhol Ricky Rubio foi nomeado jovem jogador europeu do ano 2008 pela FIBA. Trata-se da segunda vez consecutiva que o base de 18 anos alcança o primeiro lugar numa selecção efectuada através de votação "online" e escolhas de especialistas. Rubio fez parte da selecção espanhola que conquistou a prata nos Jogos Olímpicos de Pequim, maravilhando com a maturidade do seu jogo, e foi campeão da Taça ULEB (agora Eurocup) com o Joventut. O jogador dos New York Knicks Danilo Gallinari foi segundo na votação, enquanto que o grego Kosta Koufos foi terceiro. Lista completa abaixo:)
1. Ricky Rubio (ESP) 2. Danilo Gallinari (ITA) 3. Kosta Koufos (GRE) 4. Omri Casspi (ISR) 5. Milan Macvan (SER) 6. Vladimir Dašić (MNE) 7. Donatas Motiejūnas (LTU) 8. Enes Kanter (TUR) 9. Tomáš Satoranský (CZE) 10. Nikos Pappas (GRE) 11. Mario Delaš (HRV) 12. Miroslav Raduljica (SER)
Lithuanian national team coach Ramūnas Butautas announced the 20-man roster for the upcoming friendlies ahead of Eurobasket 2009. The list does not comprise players like Ramūnas Šiškauskas, Darius Songaila or Žydrūnas Ilgauskas, which lets hint that they are no longer in the plans of the national team. Šiškauskas said goodbye to the team after the Beijing Olympics, Songaila didn't play the tournament alledgely to an injury and already declined to join, while Ilgauskas is a long-time absent and once again it's likely he won't make part of the team.
(O seleccionador lituano Ramūnas Butautas anunciou os 20 jogadores que farão parte da equipa para os encontros amigáveis com os olhos postos no Eurobasket 2009. A lista não inclui jogadores como Ramūnas Šiškauskas, Darius Songaila ou Žydrūnas Ilgauskas, o que deixa perceber que já não fazem parte dos planos da selecção. Šiškauskas disse adeus depois dos Jogos Olímpicos de Pequim, Songaila não disputou o torneio alegadamente devido a lesão e Ilgauskas é um ausente habitual e, mais uma vez, é muito provável que não venha a fazer parte da selecção.)
G (B): Šarūnas Jasikevičius (Panathinaikos - GRE) G (B): Mantas Kalnietis (Žalgiris - LTU) G (B): Giedrius Gustas (Kavala - GRE) G (B): Žygimantas Janavičius (Žalgiris - LTU) G (B): Šarūnas Vasiliauskas (Žalgiris - LTU) G (B): Rimantas Kaukėnas (Siena - ITA) G (B): Arvydas Macijauskas (Olympiakos - GRE) G (B): Tomas Delininkaitis (Budivelnik - UKR) G (B): Mindaugas Lukauskis (Lietuvos Rytas - LTU) F (E): Simas Jasaitis (Joventut - ESP) F (E): Jonas Mačiulis (Žalgiris - LTU) F (E): Artūras Jomantas (Lietuvos Rytas - LTU) F (E): Linas Kleiza (Denver Nuggets - NBA) F (E): Paulius Jankūnas (Žalgiris - LTU) F (E): Mindaugas Katelynas (Milano - ITA) C (P): Donatas Motiejūnas (Aisčiai - LTU) C (P): Darjuš Lavrinovič (Dynamo - RUS) C (P): Kšištof Lavrinovič (Siena - ITA) C (P): Marijonas Petravičius (Lietuvos Rytas - LTU) C (P): Robertas Javtokas (Dynamo - RUS)
The financial crisis struck Ukranian side BC Kyiv. The club has been forced to release Scoonie Penn, Goran Jeretin, Clay Tucker, Kenan Bajramović, Jovo Stanojević and Brent Wright. The only foreign player remaining with the team will be Georgian Manuchar Markoishvili, while Artur Drozdov will remain as captain. The team's coach, Serbian Saša Obradović, was also rumoured to be leaving the team after the Ukraine Cup final loss to rivals Azovmash Mariupol last weekend, but the club announced Obradović will remain as coach and that the championship title is still a goal. Kyiv is leading the Superleague with 17 wins and 2 losses.
(A crise financeira atingiu o BC Kiev da Ucrânia. O clube foi forçado a dispensar Scoonie Penn, Goran Jeretin, Clay Tucker, Kenan Bajramović, Jovo Stanojević e Brent Wright. O único jogador estrangeiro que permanece é o georgiano Manuchar Markoishvili, continuando Artur Drozdov como capitão de equipa. Correram rumores de que o treinador sérvio Saša Obradović poderia também abandonar a equipa, na sequência da derrota na final da Taça da Ucrânia frente ao rival Azovmash Mariupol no fim-de-semana passado, mas o clube anunciou que Obradović continuará como treinador e que a conquista do campeonato permanece um objectivo. O Kiev lidera a Superliga com 17 vitórias 2 derrotas.)
The Cape Verdian basketball federation is seeking to hire a foreign coach for the national team. The federation's president is in the USA trying to hire a coach whose name wasn't revelead, but who knows very well Cape Verdian players, especially those playing in the US (like NBA's Ryan Gomes). If this hiring fails, the most probable candidate is former NT coach Emanuel Trovoada who conquered bronze in Afrobasket 2007. The team is looking forward to repeat the deed again in Afrobasket 2009.
(A federação de basquetebol cabo-verdiana encontra-se à procura de um seleccionador estrangeiro. O presidente da federação encontra-se nos Estados Unidos a tentar contratar um seleccionador cujo nome não foi revelado, mas que conhece muito bem os jogadores cabo-verdianos, especialmente os que jogam nos Estados Unidos (como Ryan Gomes, da NBA). Caso esta contratação caia por terra, um dos candidados mais prováveis é o antigo seleccionador Emanuel Trovoada, que conquistou o bronze no Afrobasket 2007. A selecção pretende repetir a proeza no Afrobasket deste ano.)
Currently player of Maccabi Tel Aviv Lior Eliyahu could be leaving for TAU next season. The 23-year-old forward will terminate his contract with the Israeli club by the end of the season and the Spanish team is already looking to start building next season, reportedly having offered an ammount of money (around 1 million Euros per season) impossible to match by Maccabi, as already stated by the club. The Houston Rockets which hold the young Israeli's rights in the NBA, could also try bringing him to the team. The 2.07m Eliyahu is in his third season with Maccabi and is having a breakout season in the Euroleague with averages of 15.2 points, 6.2 rebounds and 2.1 assists per game, being named MVP of December.
(O ainda jogador do Maccabi Telavive, Lior Eliyahu, poderá vir a jogar no TAU na próxima época. O extremo de 23 anos termina contrato com o clube israelita no fim da temporada e a equipa espanhola encontra-se já a preparar a próxima época, tendo alegadamente oferecido uma soma (cerca de 1 milhão de Euros por época) impossível de igualar pelo Maccabi, como de resto foi afirmado pelo clube. Os Houston Rockets, que detêm os direitos do jovem israelita na NBA, poderão também tentar contratá-lo. Eliyahu, de 2,07 m, na sua terceira temporada com o Maccabi, está a ter uma evolução considerável na Euroliga, com médias de 15,2 pontos, 6,2 ressaltos e 2,1 assistências por jogo, tendo sido nomeado MVP do mês de Dezembro.)
One of the historical clubs of Australian basketball is nearing its end. The Wollongong Hawks, the only remaining team from the founding clubs of the NBL 31 years ago will not take part in next season. The 2009-2010 NBL season will have financial requirements which according to the Hawks president Richard Clifford the club will not be able to meet, others being also in difficult situations to comply with the new limitations. The Hawks' only title remains being the one achieved in 2001 and the team is currently 7th with 11 wins and 19 losses, thus being out of the playoffs if the season were to end now.
(Um dos clubes históricos do basquetebol australiano está prestes a chegar ao fim. Os Wollongong Hawks, a única equipa que resta dos clubes fundadores da NBL há 31 anos, não fará parte da próxima temporada. A época 2009-2010 da NBL terá requisitos financeiros que, de acordo com o presidente dos Hawks Richard Clifford, a equipa não estará em condições de cumprir, sendo que outras também se encontram em situação difícil para fazer face aos novos limites. O único título dos Hawks continua a ser o conquistado em 2001 e a equipa ocupa actualmente a 7ª posição com 11 vitórias e 19 derrotas, ou seja, falharia os "playoffs" caso a época terminasse agora.)
If last year someone had came up with the idea of taking a Spanish rookie to the NBA All-Star dunk contest, people would laugh immediately and mock the action. Well Rudy Fernández had all of that: rookie, foreign player, never took part in a dunk contest. Back in ACB in Spain, others (NBA companions Wálter Herrmann and Mickaël Gelabale) had the privilege to participate in a dunk contest and win it, but not Rudy, even though his athleticism and dunking skills have been well known for some years and especially since the famous one-hand dunk on Dwight Howard in the Beijing Olympics final. Nevertheless, the expected result, some of not questionable specialists wrote, would be mediocre and Rudy would embarass himself and spoil some of the fun. Turns out that the young Spaniard came last in the Saturday dunk contest with less one point than J.R. Smith, but what he did was indeed enough to get him to the final. Rudy brought professionalism and feeling to the event, by wearing the deceased compatriot's Fernando Martín (the first Spaniard in the NBA) jersey and bringing more athleticism and plasticity than strength (like Smith). But on the other side you had Dwight Howard and his usual good humoured manner, again the Superman cape, a phone booth and once again not much imagination or skill for that matter. Dunks from the free-throw line are passé and dunking with a more elevated basket is nothing new either (Lithuanian Robertas Javtokas did it eight years ago with a basket 3.65m off the floor). The other unmentioned contestant, Nate Robinson, deserved a place in the final, his 1.75m and the capacity to dunk wildly were alone more than enough to put him there, even though some critics claim it's nothing new to have a player dunking with that height. Still it doesn't cease to amaze and Robinson proved it once again with his winning dunk inspired in Vince Carter's over Frédéric Weis in the Sydney Olympics.
The truth is Rudy wasn't able to make his second dunk with Pau Gasol assisting on time and could only complete it afterwards, being supposedly penalised and not getting a single 10 vote, even though he deserved at least one. Nevertheless the effect of his dunk was immense. The audience's reaction was a mix of absolute surprise and fear of shouting louder than expected. Even Shaquille O'Neal nodded in aproval but with a somewhat needless merciful stare. When no-one knows you it's hard to cause an impression, especially if you don't have an extrovert personality and try to quietly do amazing things. Therefore, people might have been speechless in euforia with Rudy's performance, but he was just a Spanish no-one knew before and know now very badly, whose experience in dunk contests was zero. Summing up, the result of the first European to take part in an NBA dunk contest was: surprise, a white player dunking, a forrigner, the unknown, someone called Dwight Howard and the fear to express joy given the previous elements. Rudy just made his mark in the NBA.
(Se no ano passado alguém se tivesse lembrado de levar um novato espanhol ao concurso de afundanços do "All-Star" da NBA, muitos ter-se-iam rido e ridicularizado a situação. Pois bem, Rudy Fernández concentrou tudo aquilo: novato, jogador estrangeiro, nunca participou num concurso de afundanços. Na ACB, em Espanha, outros (os companheiros da NBA Wálter Herrmann e Mickaël Gelabale) tiveram o privilégio de participar num concurso de afundanços e ganhar o mesmo, mas Rudy não, embora o seu atleticismo e capacidade de afundar sejam conhecidos já há alguns anos, e especialmente desde o famoso afundanço a uma mão sobre Dwight Howard na final dos Jogos Olímpicos de Pequim. Ainda assim, o resultado que se esperava, escreveram alguns especialistas inquestionáveis, seria medíocre e Rudy envergonhar-se-ia e estragaria a festa. O resultado foi que o jovem espanhol ficou em último lugar no concurso de afundanços de sábado, com menos um ponto do que J.R. Smith, mas o que fez foi, de facto, suficiente para o qualificar para a final. Rudy trouxe profissionalismo e sentimento ao evento, ao envergar a camisola do malogrado compatriota Fernando Martín (o primeiro espanhol na NBA) e ao imprimir mais atleticismo e plasticidade do que força (tal como Smith). Mas do outro lado estava Dwight Howard e o seu habitual bom humor, novamente a capa de Super-Homem, uma cabine telefónica e, mais uma vez, pouca imaginação ou, já agora, habilidade. Afundanços desde a linha de lance livre estão ultrapassados e afundar com o cesto mais elevado também não é nada de novo (o lituano Robertas Javtokas fê-lo oito anos antes com um cesto a 3,65 m do chão). O outro concorrente ainda não mencionado, Nate Robinson, mereceu um lugar na final; o seu 1,75 m e a capacidade de afundar de forma extravagente foram, só por si, elementos suficientes para o colocar na final, ainda que alguns críticos afirmem que não é novidade alguma um jogador com tal altura afundar. Ainda assim, surpreende-nos sempre e Robinson provou-o mais uma vez com o afundanço vencedor inspirado no de Vince Carter sobre Frédéric Weis nas Olímpiadas de Sydney.
A verdade é que Rudy, com Pau Gasol a assistir, não foi capaz de realizar o segundo afundanço dentro do tempo estabelecido; efectuou-o apenas depois e foi, supostamente, penalisado, não obtendo um único voto de 10 pontos, embora merecesse pelo menos um. Ainda assim, o efeito do seu afundanço foi total. A reacção dos espectadores foi um misto de surpresa absoluta e medo de gritar mais alto do que era suposto. Até Shaquille O'Neal aprovou, mas com um certo ar misericordioso desnecessário. Quando se é um desconhecido é difícil causar impacto, especialmente se não se tem uma personalidade extrovertida e se tenta realizar algo espectacular com sobriedade. Sendo assim, muita gente deve ter ficado boquiaberta de euforia com o desempenho de Rudy, mas ele era apenas um espanhol que ninguém conhecia e que ainda agora é pouco conhecido, e cuja experiência em concursos de afundanços era zero. Resumindo, o resultado do primeiro europeu a participar num concurso de afundanços da NBA englobou: surpresa, um jogador branco a afundar ("white men can't dunk", diz-se), um estrangeiro, o desconhecido, alguém de nome Dwight Howard e o medo de expressar entusiasmo dados os elementos anteriores. Rudy acabou de deixar a sua marca na NBA.)
NBA coach Larry Brown is the lastest name to come up for the France national team job. After big name Ettore Messina declined the post, world champion Pepu Hernández preferred a club level work and the name of French Vincent Collet came up, among others, Larry Brown is reportedly the new target of the French federation, which may have already contacted the legendary coach. The choice is to be revealed on 4th March and so the federation's president refused to comment to the issue, although French forward Boris Diaw, currently playing for the NBA's Charlotte Bobcats coached by Brown, could be an important link in the hiring.
